Sub repack by SuBliz (source unknown)
Les murs des bâtiments Un écran géant
La déesse de la ville fait kiss, kiss, kiss
Tu ris... So sweet l found you
Cent millions de rêves Un milliard de chances
Des chemins sûrs et... No, no, no
Personne ne sait Don't cheat
Oh yeah!
Si je me mets à courir dans le labyrinthe de la ville
Carry on, carry on Avec toi
Can't stop it No way out
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Can't stop it Jamais
Can't stop it Je ne peux pas m'arrêter
How can you hold me on?
UN JOUR PEUT-ÊTRE...
C'était juste...
Bon sang, père indigne, quelle promesse stupide.
Si tu veux me parler, fais-le!
Reviens sur ta promesse de nous ouvrir le ventre!
Tu m'as impliqué dans cette histoire stupide!
Je refuse!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Les hommes et les pandas n 'ont qu'une parole!
Je savais que tu dirais ça.
Je vais te couper la tête avec le sabre.
Ouvre-toi le ventre maintenant!
Je peux le faire...
Résigne-toi!
Merci de m'aider, madame.
Ce n'est rien du tout.
Attends, crétin!
Ranko, attention!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Non!
Avec l'eau chaude, Ranma sera démasqué!
Tout est perdu.
Et voilà, voilà!
C'est impressionnant, Ranko!
Tu peux me donner les œufs de poisson?
Oui, papa.
- C'est bon! - C'est vrai!
Ah, oui, Akane, tu es la fiancée de Ranma?
- Oui. - Je prends ça.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Ranma... - Tiens, papa.
Merci.
Ranma est un vrai garçon? De ton regard de fiancée.
Oui.
Il a de la classe?
- Oui. - Il est beau?
- Oui... - Ah bon?
Pourquoi ces pauses bizarres?
Ranma vous ressemble.
Ah bon?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Côte à côte, ils sont identiques.
Changeons de sujet.
Oui. Quels sont les passe-temps de Ranma?
- Les passe-temps, bonne idée. - Les arts martiaux.
Se travestir, non?
Se travestir? Un passe-temps si peu masculin?
Investir, madame.
C'était donc ça? Tant mieux.
Je me demandais ce que je ferais.
Dis, tu as une dent contre moi?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- J'ai dit quelque chose de mal? - Plein.
Tu ne veux pas te présenter à ta mère?
Je préfère que Nabiki me fasse chanter que de m'ouvrir le ventre.
Faire chanter?
Tu insinues que non?
Je te punis de ton exigence.
Akane et moi, on ne pourra plus voir notre mère,
même si on le veut.
Ranma.
Quoi, Nabiki?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Cette fois, ce ne sera que 5000 yens.
Bon sang... Elle n'a été sérieuse qu'un instant.
Ranko, je vais dormir dans cette chambre.
Dormons ensemble.
- Ça ne te dérange pas? - Mais...
Même si tu ne peux lui dire, vous êtes une famille,
passez au moins cette nuit dans l' intimité.
- Dis, Ranko. - Kasumi?
Mme Saotome va partir demain.
Je vois, elle va partir demain. Je me sens soulagé.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma.
Elle parle en dormant.
Ranma.
Elle me cherche même en rêve?
Maman...
Ranma!
Pourquoi n'as-tu pas été élevé comme un homme?
- Je la plains. - Elle a fait un cauchemar.
On ne peut les laisser se séparer ainsi, pour Ranma.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Merci de votre hospitalité.
Je suis triste de ne pas avoir vu Ranma et mon mari.
Revenez nous voir.
- Au revoir. - Au revoir, madame.
- Au revoir. - Au revoir.
Porte-toi bien, Ranko.
- Au revoir. - Au revoir, Ranko.
L'eau chaude, c'est agréable. Ce qu'on est bien dans son bain.
Qu'y a-t-il, Ranma?
Papa, maman avait l'air triste.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma.
Tu es joyeux comme si tu t'étais débarrassé d'une gêne!
Père indigne!
Oui, si elle pense que tu n'as pas été élevé comme un homme,
on devra s'ouvrir le ventre, tous les deux!
Ça fait mal.
Tu fais des choses stupides. Pourquoi s'ouvrir le ventre?
Jusqu'à quand me le reprocheras-tu?
Désolée, j'avais oublié quelque chose.
Mais c'est Mme Saotome!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranko et M. le panda, vous vous lavez?
Revenez nous voir.
- Au revoir. - Au revoir, madame.
Au revoir.
Madame.
Madame!
- Akane! - Madame!
Qu'y a-t-il, Akane?
Aller voir ma mère? Pourquoi me dis-tu ça?
Je lui ai promis, dimanche dans le parc.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu veux la voir en garçon, non?
Que penses-tu de ce que je suis, maman?
Ranma, tu es un homme, quelle classe!
Tu as été élevé comme un homme!
Elle ne doit pas voir ma transformation.
Ne t'embellis pas trop.
- Et ne dis rien à ton père. - Oui...
J'ai tout entendu. Et le dimanche...
Bon, j'y vais.
Ranma, attends.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Prends ça.
Ce n'est plus la fête des mères, mais...
Offre-la à ta mère.
Merci, Akane.
Pourquoi traînes-tu?
C'est que... Si on se rencontre comme ça,
va-t-elle voir que je suis son fils?
Idiot.
- Je vais pouvoir voir Ranma? - Oui.
- Le signe distinctif de Ranma... - Attends, ne dis rien.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Même si nous avons été séparés, c'est mon fils.
Je le reconnaîtrai.
Tout va bien! Elle t'attend impatiemment.
Attends, Ranma!
Où vas-tu?
Papa...
Tu n' iras pas plus loin!
Si tu veux voir ta mère, tu devras d'abord me vaincre!
C'est fait.
Je te dis d'attendre! II faut que tu me décolles de toi!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu es pénible!
Et si...
Au moment que tu rencontres ta mère,
quelqu'un renversait de l'eau froide?
Impossible!
Même si tu passes ça... Si une conduite d'eau éclatait?
C'est impossible!
Et même si tu évitais ça...
Si un marchand tombait et renversait de l'eau?
C'est impossible!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je ne veux pas que tu t'ouvres le ventre!
Espèce de traître!
Ranma ne viendra pas.
Voilà, c'est prêt.
Mon oncle!
J'étais sûre que ça arriverait!
- Ranma! Non...
Ranma!
- Ranma, tu es arrivé! Aïe.
Tu es le portrait de ton père.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Non, ce n'est pas lui.
Akane, tu es venue?
Ranma ne ressemble pas à son père...
Attends, ne dis rien.
Même si nous avons été séparés, c'est mon fils.
Cette fois, je le reconnaîtrai.
Vraiment?
Ranma!
C'est Ranma! - Où ça?
Ranma, par ici!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Akane! - Madame, Ran...
Il nous a eus!
Papa, tu as osé!
Attends-moi, maman, je vais te chercher et te rencontrer!
Que fais-tu? Elle est là-bas!
- Où est-il? Par ici!
Merde, quel père indigne!
Madame!
Toramaru
Ranma ne viendra pas?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Pourquoi? II ne peut pas!
Bienvenue!
Les voilà.
Si elle découvre la vérité, on s'ouvre le ventre!
Je ne me ferai pas démasquer.
Maman, tu vas me voir en vrai garçon!
Ranma...
C'est la main d'un garçon...
- Ranma... - Maman.
Ranma! Ranma!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pardon!
Ranko?
Que se passe-t-il?
Je t'ai prise pour quelqu'un d'autre.
Vous voulez rencontrer Ranma?
Je veux le voir, maintenant!
Alors...
Ça veut dire quoi, panda?
Si tu tiens à la vie, va-t'en.
Si c'est ce que tu veux, alors moi aussi!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Sale gosse!
- Allons dehors. - Qu'y a-t-il, Akane?
Tu as osé! Sale...
Dis, Akane, Ranma ne veut pas me voir?
Mais si!
Mais j'ai beau l'attendre, il ne vient pas.
Il se montre, mais...
Lâche!
Pourquoi frimes-tu? Tu as peur de t'ouvrir le ventre, non?
Je n'ai pas peur!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu es prêt à t'ouvrir le ventre?
Je veux juste me montrer un instant en garçon à ma mère!
Tais-toi!
Ou est-ce qu' il veut me voir, mais ne peut pas?
Si ça se trouve, Ranma...
N'a pas...
N'a pas été élevé comme un homme!
Non, c'est impossible.
Qu'y a-t-il, Ranko?
Après tout, je vais vite être démasqué.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si elle part, maman ne sera que triste.
- Tu crains de t'ouvrir le ventre. Je reconnais mon fils!
Akane, je m'en vais.
Je suis sûre que Ranma est un vrai homme.
Je le crois!
Au revoir.
- Ranma. - Quoi?
Je suis désolée d'avoir fait une chose stupide.
Elle voulait tellement te rencontrer.
Je voulais la voir heureuse.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais tu crains de t'ouvrir le ventre.
- Je ne te mets pas au pied du mur. - Si, tu le fais!
Travaux - Ranma.
Je voulais te voir!
Ne pas toucher au levier de la pompe.
- La source chaude bout! - La source au radium!
Hein?
Maman!
Ranma!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Maman!
Ranma?
Ranma.
Maman.
Ranma!
Elle va être déçue d'avoir compris qui j'étais?
Pas du tout, tu as été un vrai homme, Ranma.
Maman!
Hein?
Ranko.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranko, c'est toi qui m'as sauvée?
C'est que...
C'était un rêve.
- Un rêve? - Ranma est venu me sauver.
C'était un vrai homme.
Ranma!
J'ai rencontré Ranma.
Madame, en fait...
Mais...
- Laisse-la croire à un rêve. - À bientôt.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Garde précieusement ce rêve,
jusqu'à ce que je redevienne un homme.
Maman.
Papa, mon oncle, je laisse le thé ici.
Merci Kasumi, merci pour tout.
- Bingo! - C'est déloyal!
Saotome! Tu fais toujours ça pour fuir le problème!
En fait, tu sais... Je t'adore!
- Quoi? - Tu es un homme comme ça.
J'y vais!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Bonne journée!
- On va être en retard, Ranma! - Je sais, tu es pénible!
Akane!
- Que fais-tu, Akane? - Non, rien.
- Allons-y. - Oui.
- Au revoir! - Salut!
Je reste près de toi
Pour voir ton sourire et ta gentillesse
Tu fais semblant de ne pas le voir
Et tu marches plus vite par plaisanterie
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Même s' il brille au-dessus de cette colline
En jouant des histoires entrecoupées
L'arc-en-ciel qui nous entoure réalisera notre souhait
C'est l'odeur du soleil
Même tes rêves et ta chemise
Tes yeux pleins d'espoir changent tout en lumière
Alors n'abandonne jamais ton précieux rêve
Et garde la force de voler dans le ciel